Ihre Browserversion ist veraltet. Wir empfehlen, Ihren Browser auf die neueste Version zu aktualisieren.

 

„Durch Magischer Ring“ von Olga Milova

 

Mein erstes Buch „Durch Magischer Ring“ (in russischer Sprache) ist in Dnepropetrowsk (Ukraine) im Jahr 2003 erschienen. Das Buch besteht aus zwei Märchenerzählungen: „Der Herr der Savanne“ und „Lieder von Minstrel“, die wurden von mir im Alter von achtzehn Jahren geschrieben und illustriert.  

 

Dieses Buch lädt den Leser in eine wunderbare und einzigartige Welt ein. Die Welt, aus der wir alle einmal hervorgegangen sind,  die lebt immer noch in jedem von uns. Deshalb kann dieses Buch sowohl für Kinder als auch für Erwachsene interessant sein.

 Hier ist ein kleiner Auszug aus dem Vorwort zu dem Buch:

 „Wenn du noch ein Kind bist – ist es gar nicht schwierig für dich, in dem Rauschen des Laubes, in dem Schlag der Flügel, in der Bewegung der Wolken wunderbare Erzählungen und Geschichten zu sehen und zu hören. Du kannst sie einfach hören, obwohl es dir keiner beigebracht hat. Weil dein Herz für die Wunder geöffnet ist. Du wunderst dich über den Flug der Vögel, jeder Sonnenaufgang scheint für dich ein Geheimnis zu sein. Die ganze Welt ist geheimnisvoll.  Und du stehst wie verzaubert, auf die volle endlose Vielfältigkeit der Welt schauend,  jedes mal  von dem Geheimnis  unbegreifliches Leben begeistert.  

Wenn du erwachsen wirst und alles so klar und erreichbar für dich sein wird – wirst du die Sprache der Bäume und Tiere vergessen. Allein der Gedanke über ihre Existenz  scheint dir sinnlos zu sein. Du kannst jetzt jede Erscheinung erklären. Diese Kenntnisse können dich fast allmächtig machen. Du weißt nach was du strebst. Und gewöhnliche Beschäftigungen, die dich mit jedem Sonnenaufgang aufwecken, überzeugen dich mehr und mehr in Abwesenheit der Geheimnisse der Existenz.

Aber jedes mal, wenn du den Sonnenuntergang am Meer beobachtest oder auf die in den Himmel fliegenden Vögel schaust - du erinnerst dich an etwas aus der Tiefe deiner Existenz, an etwas aus einem anderen Leben. Und dieser Ruf des Herzens winkt dir dahin, wo an der Quelle des stürmischen Flusses des Lebens  immer noch die glückliche  Kindheit auf deine Rückkehr wartet."

 


 "Through Magic Ring" by Olga Milova

 

My first book "Through Magischer Ring" (in Russian) was published in 2003 in Dnepropetrovsk (Ukraine). The book consists of two fairy tales: "The Lord of the Savannah" and "Songs of Minstrel", which were written and illustrated by me at the age of eighteen.

This book invites the reader into a wonderful and unique world. The world from which we all once emerged still lives in each of us. This book can be interesting for both children and adults.

Here is a small excerpt from the preface to the book:

"If you are a child, it is not difficult for you to see and hear marvelous stories and stories in the movement of the clouds, in the rushing of the foliage, in the beat of the wings. You can just hear them, even though you have not brought them to you. Because your heart is open for miracles. You wonder about the flight of the birds, every sunrise seems to be a mystery to you. The whole world is mysterious. And you stand like enchanted, looking at the full endless multiplicity of the world, every time fascinated by the mystery incomprehensible life.

When you grow up and everything becomes so clear and accessible to you, you will forget the language of trees and animals. But the thought about their existence seems to you to be pointless. You can now explain every phenomenon. This knowledge can make you almost omnipotent. You know what you're after. And ordinary occupations that wake you up with every sunrise will convince you more and more in the absence of the secrets of existence.

But every time you watch the sunset at the sea or look at the flying birds - you remember something from the depth of your existence, something from another life. And this call of heart beckons to you, where at the source of the stormy river of life still happy childhood awaits your return. "

 


 "Сквозь волшебное кольцо"  Ольга Милова

 

Моя первая книга "Сквозь волшебное кольцо". Издана в Днепропетровске в 2003 году. Состоит из двух сказок - повестей: "Властелин саванны" и "Песни менестреля", написанных и проиллюстрированных мною в возрасте восемнадцати лет.

Эта книга приглашает читателя в удивительный и неповторимый мир, из которого мы все однажды вышли, в мир, который продолжает жить в сердце каждого из нас. И поэтому книга может оказаться интересной как для детей и подростков, так и для взрослых.

Вот небольшой отрывок из предисловия к книге:

"Когда ты еще ребенок - тебе вовсе не доставляет никакого труда видеть и слышать в шелесте листвы, во взмахе крыла, в движении облаков удивительные рассказы и истории. Ты просто умеешь их слушать, хотя тебя никто и никогда этому не учил. Лишь потому что сердце твое открыто чуду. Ты удивлен полету птицы, тебе кажется загадкой каждый восход солнца – весь мир полон неразгаданных тайн. И ты стоишь, будто завороженный, глядя на полный бесконечного разнообразия мир,  всякий раз восхищаясь таинством непостижимой жизни.

Когда же ты вырастаешь, и все становится вдруг таким доступным и понятным – ты забываешь язык деревьев и птиц. И даже сама мысль о его существовании кажется нелепой. Теперь ты можешь объяснить любое явление. Эти знания делают тебя почти всемогущим. Ты знаешь к чему стремишься. И привычные дела, что день за днем поднимают тебя с восходом солнца, все больше и больше убеждают в отсутствии каких-либо тайн существования.

Но все же каждый раз, когда ты наблюдаешь на море закат солнца, или смену месяца луною, или смотришь на взлетающих в небо птиц, ты вспоминаешь что-то из самой глубины своего существа, что-то из совсем другой жизни. И этот зов сердца опять манит тебя туда, где у самого истока бурной реки жизни все еще ожидает твоего возвращения мудрое и счастливое детство."